Wednesday, September 30, 2009

Japanese grammar primers

Recommended by 佐藤先生:

A Dictionary of Basic Japanese Grammar
A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar
Both ed. by Seiichi Makino & Michio Tsutsui
Published by The Japan Times

Note: these books aren't cheap! I looked them up on Amazon.com and Abe.com, and they're each no less than about $40. Perhaps we can explore 佐藤先生's copies a bit before deciding whether these would be helpful enough to justify purchasing.

Monday, September 28, 2009

伊勢神宮


読み物の中に伊勢神宮が出てきましたが、伊勢神宮もサイトがありました。(写真は伊勢神宮のサイトから)

Friday, September 25, 2009

試験(1)について

  1. 漢字の読みと表現(60%)
  2. 本文内容(40%)
  • 主語、指示語、修飾部分
  • 構造がよくわかるように翻訳

鑑真の表現

1.(やっと)(動詞の語幹)あげる/あがる

(finally)(Verb stem)+あげる/あがる= finish doing sth. V. up sth.


2. どういうわけ(訳)か

I don't know why, somehow, for some reason


3. ばかり

1) only, just, nothing else but only, a moment ago

2) A ばかりか  Bまで

not only A but also B


4. 出かけて行く

go out to


5. はるばる(遥々)

from afar


6. さっそく(早速)

at once, immediately


7. せっかく(折角)

even if, (though one puts so much...it still turn out ...negative result)


8.やっと

finally, at last (positive result, affirmative)


9.むな(虚)しく

despite


10.Objectを ねた(妬)む vt

be jealous to, envy+hate


11. いくじ(意気地)をな(無)くす

become weak-minded, coward


12.とうとう(到頭)

in the end (followed by either positive or negative)


13.思われる

naturally, I naturally think, it goes without saying (?)


14.ちょうど(丁度)

exactly, perfectly


15.おもいた(立)つ

decide to

Thursday, September 24, 2009

法隆寺を支えた木:表現 

  1. 元々(もともと): By nature; originally
  2. そうした: Such + Noun.
  3. に対して(たい): Toward; to; regarding
  4. 恐らく(おそ): Probably; maybe; perhaps
  5. 敬意を払う(けいいをはらう): To respect
  6. 染み染み(しみじみ): To soak into (meaning: to enjoy; to appreciate)
  7. 今(も)尚(いまもなお): [It's] still…now.(meaning: it is still the case now, nothing changed.)
  8. (なぜなら)~からです: It is because...
  9. じわじわと : Gradually, slowly
  10. (~程で)はないにしても (~ほどではないにしても):not to the degree of...
  11. ...程で)はないにしても...、...てはない: Neither..., nor...
  12. ~にしても : Even for...
  13. ~という様に:Such as
  14. べき : Should (Because it is socially or morally appropriate to do.)
  15. ~に関連しで(にかんれんして): Regarding, with respect to
  16. ~でありながら,~.: Both A and B
  17. ~から見て(も): To be seen from... To consider something from...
  18. ~とは言え: Even though,...
  19. 至難の業(しなんのわざ): Almost impossible to do something; herculean task
  20. ~退ける(のける): To put aside
  21. ~の外(は)ない: Nothing but...
  22. X 位/程~はない/いない: Nothing is as adj. as X.
  23. ~にしても: Even (meaning: Something is still adj., even according to [a standard].)
  24. ~ にしては: As far as something goes,.../ For ~, ...
  25. ~訳です(わけです): That's why; no wonder...;
  26. A(だからといって)、 B訳ではない:A doesn't mean B.


“東京の悩み”の表現

1)〜てくる (& 〜ていく)

With controllable verbs

A. (“to do something and come”; showing directionality [toward the speaker]; and the “errand form,”—てきてください)

B. Time (Continuation into the present moment of an action or event that began in the past)

With uncontrollable verbs

C. Begin to (“雨が降ってきた”)

The same is true of 〜ていく, except in the case of Uncontrollable Verb + ていく, which means to something happens beyond one’s control (“日本語を忘れていった”)


2) 〜に (しか) 過ぎない: “nothing more than”; “just/only”; “nothing but. . .”

3) (だから) 〜訳 です: “”that’s why”; “in other words”

4) その結果: “As a result”

5) 極めて: “extremely”

6) 〜合う: “mutually”; “together”; “with one another” (e.g. 話し合います)

7) (〜こと) も + 珍しくない: “even (such an example) is not rare)”; here, means “even”

8) Sentence clause + 中には: “among them”; “among such [referenced in the first clause]”

9) 〜もいます: “some. . .”

10) [X は Y] に比例して [+ verb]: “in proportion to. . .”

11) 〜にしても、にしても、〜: whether A or B. . .

12) いわゆる: “so-called”; “in other words. . .”

Wednesday, September 23, 2009

法隆寺の漢字(1)

さかのぼる:遡る
スギ:杉
クス:楠、樟
ヒノキ:檜、桧
マキ:薪

Friday, September 18, 2009

『鑑真』2の漢字

ちからをおとす:力を落とす
つえ:杖
手さぐりする:手探りする
こころざし:志
ほのお:炎
かがやく:輝く
ていちょう:丁重
もてなす:持て成す
〜にあまる:〜に余る
かがやかしい:輝かしい
たたえられる:讃えられる(讃える)
なみだ:涙
ぬぐう:拭う
面かげ:面影
あおぎ見る:仰ぎ見る

Thursday, September 17, 2009

個人面談(1)

9月22日(火)は個人面談を516Kentで行います。来る前までに次のことを準備しておいてください。

1.研究論文を選んだ人
  • 研究論文に必要な言葉のリスト(英語、日本語(漢字と読み方))(ワードでタイプして、面談の前までにss903@columbia.eduに送ってください。
  • 構成など(次の質問に全部答えてください。このブログのコメント欄に書いてください。)
  1. あなたが書きたいのは何についての論文ですか。
  2. 読み手(=読む人)はだれですか。
  3. あなたはどうしてそのトピックに興味があるのですか/あなたにとってどうしてそのトピックが大切なのですか。
  4. 何のためにその論文を書くのですか/その論文のオリジナリティーは何ですか/あなたの論文はその分野でどんな貢献がありますか。
  5. 日本語で書く目的は何ですか。(この場合「日本語を練習するため」は適切な答えではありません。)
  6. 論文の構成(具体的に書いてください。)

2.自分の研究分野の簡単な紹介を選んだ人
  • 3ページぐらいの紹介文を、その分野を知らない人にもよくわかるように書いてください。(ワードでタイプして、面談の前までにss903@columbia.eduに送ってください。

3.その他を選んだ人
  • どんなことをしたいかなるべく早く教えてください。

面談時間
  • 11:00- K.C.(研究論文)  
  • 11:30- R.M.(研究論文)  
  • 12:00- W.L.(分野紹介) 
  • 1:30- A.D.(研究論文) 

Tuesday, September 15, 2009

『鑑真』の漢字

次の言葉は言葉のリストには漢字がありませんが、次の漢字があります。

さわぎ:騒ぎ
すでに:既に
さかのぼる:遡る
ひきかえに:引き換えに
すぐれた:優れた
さずける:授ける
いくつか:幾つか
さかん:盛ん
はるばる:遥々
言葉をつくす:言葉を尽くす
とりかかる:取り掛かる
あくる年:明くる年
襲われる:おそわれる
仲間われ:仲間割れ
だまる:黙る
がまん:我慢
わく:枠

Monday, September 14, 2009

『東京の歴史』表現

クラスでした表現のほかの日本語、英語訳です。ほかにいいものがあったら、コメント欄に書いてください。
  • 〜となる=になる
  • 〜と言えるでしょう:We can probably say that~ (tentative)
  • 〜にしたがって:according to, following 従う:follow, obey
  • 〜と言われています:It is said that~, It has been said that~.
  • (past) ため:because
  • どっと:たくさんのものが行く/来るなど いい英語はありませんか?
  • 被害を受ける:be damaged
  • Numberも:as many as~
  • どんどん:速いスピードで行く/来るなど いい英語はありませんか?
*次の読み物からは皆さんで順番にほかのやさしい日本語、英語、(中国語)の訳を載せてください。

Friday, September 11, 2009

東京の歴史




東京の歴史では、太田道灌が出てきましたが。こんな人です(写真はwikipediaから)ウィキペディアでちょっと見てみましたが、歴史の記述はやはり漢字が多いですね。どのくらいわかるかちょっと見てみてください。リンクはここです。

Wednesday, September 9, 2009

プロジェクトについて

秋学期のプロジェクトは自分の専門分野、研究について書いてもらいます。指導は個人面談のときにします。

1.トピック
次の中から一つを選んでください。作品はクラスのブログに載せ、TAさんやほかの人からコメントをもらいます。
  • 皆さんの研究分野をあまりよく知らない人に興味を持ってもらえるように、自分の研究分野の様々なトピックを紹介する(5つぐらい)。
(手順)下書き→ブログ→コメントを読む(→コメントに返事を書く)
  • 自分の研究について論文を書く。
(手順)構成(1回)→下書き(3回)→ブログ→コメントを読む(→コメントに返事を書く)
  • その他(小説を書くなど)
最初の個人面談の前(9月21日)までに講師にどんなアイディアがあるか話してください。


2.プロジェクトの評価
準備と最終作品の両方評価します。プロジェクトは全体の成績の10パーセントです。
  • 準備(5パーセント)評価する人:講師、自分 
  • 最終作品(5パーセント)評価する人:講師、TA(クラスメート?)評価カテゴリー:クラスで話し合って決めます。
 
Header Image from Bangbouh @ Flickr